日本人講師との中国語学び直し
来週から日本人の方から中国語を習います。 発音矯正、文法、語順は私が苦手な分野です。独学でやりましたが、納得がいかず当然のことながら力が伸びません。 今までの謎が一人の日本人の先生によって解決されると思うととても嬉しいで...
来週から日本人の方から中国語を習います。 発音矯正、文法、語順は私が苦手な分野です。独学でやりましたが、納得がいかず当然のことながら力が伸びません。 今までの謎が一人の日本人の先生によって解決されると思うととても嬉しいで...
相原茂先生のDVDで発音の練習をしています。 その説明を聞いていると、”初めて聞く”ルールもあり、直接法と独学で学び落ちていた点を知ることができます。とてもよくまとめられており、知らないことがたくさんありました。発音を学...
中国語力をアップさせるためにはいろいろな要素が必要になります。また、その時間確保が勝負になります。 隙間時間を活用するのはもちろんですが、今日改めて効果的だと感じたのは、5分、10分単位で毎日やることを続けていくというや...
中国語のニュースのヒアリング、医療通訳のログ確認をして気付いたことがあります。 まだ結果としてはっきりと出てはいませんが、感覚としてヒアリング力が前より上がったような気がしました。おそらく最近始めた10分間ヒアリング、聞...
今日、通訳学校の講師(逐次通訳)をしている中国語ネイティブの先生に中国語力をアップさせるには何に力を入れたらいいかを聞いてみました。 ”文法をマスターすること” そこで言われたのは、中国人の先生だと自分が分かってい...
ヒアリングが知らない間に想像以上に落ちていたことに気付いたのは去年の通訳学校での授業10月以降でした。ヒアリングは台湾から帰国後は落ちないように常に意識はしていたものの、ここ数年はすっかり遠ざかっていました。 授業中、私...
毎日やることになっていることの一つに発音練習があります。 この発音練習は相原茂先生(DVD)とテレビの中国語講座を使っています。直接法と独学で学んだ私は何か足りない点や抜けている点、そして書籍の行間の部分を日本人の先生か...
通訳学校の講師をしている先生に自然な中国語を身に付ける勉強法について聞いてみました。 音声を聞いてシャドーイングをすること。ニュースは硬い言葉が多いから、自然な言葉と言えば普段使う言葉が多い恋愛ドラマがオススメ...
中国語力を身に付けるために”原書を読む”ということについては恥ずかしながら去年半ば過ぎまで全く気付きませんでした。私の中の原書とは教科書でした。 しかし、去年※中国語原書会に参加して、他の方が紹介する本を手に取り、印象...
今日、フリーランスで通訳・翻訳をしている中国人の方にお会いしました。 現在、通訳学校で教えていらっしゃるとの事です。その通訳学校は何と私がこの一年間お世話になった学校です。 そして、自然と私の語学力の話になりました...
通訳学校で学期末の個人面談がありました。日本人の先生との面談は初めてです。 最初に授業の感想と来期の授業を受けるかを聞かれました。限られた時間内で必要事項を私に伝えるためです。私は来期は受講せず、発音矯正と文法強化に力を...
中国語は発音が命だということが改めてよく分かりました。 今日、友人が主催するセミナーに参加、ご自分の経験を通しての中国語の勉強方法を披露してくれました。「こんなにできる方でも今の私と同じ問題にぶつかっていたんだ」と思うと...