通訳学校の授業が終了、1週間足らずで評価表が届きました。 日→中のテストは受けることができませんでしたが、日→中、中→日のそれぞれの評価表と先生のコメントをいただきました。自分が思っていた事と先生の指摘は一致していました...

家での音読練習は前に聴衆がいるイメージをして、声が後ろまで行き届くように立ってやります。（一番後ろの位置で録音すると自分の声量を確認できます）　   聴衆を前にしての通訳、座ってする通訳など様々な通訳の形がありますが、実...

通訳学校でノートテーキングを教わりました。 頭の中で理解し、イメージをして聴き、メモは数字、固有名詞、役職等を除いてなるべく取らないこと。 音に頼ってメモを取ると最悪の結果になると先生はおっしゃいました。まさにその通りで...

ガイドをする方にオススメなのが、タモリさんの番組　「ブラタモリ」　です。 毎回昔の人の知恵、分析力、先見の明に感心させられ、感動し、励まされます。今は外国人観光客はバスツアーに参加してもよほどの年配の方以外はガイドの説明...

ガイドをする上で役立つようにとテレビで参考になる番組があると録画してノートにまとめます。 録画した番組はすでに数か月になるものや1年近くになるものもあります。ノートにまとめないと録画できる残量が少なくなるため、早くこれを...