家での音読練習は前に聴衆がいるイメージをして、声が後ろまで行き届くように立ってやります。（一番後ろの位置で録音すると自分の声量を確認できます）
聴衆を前にしての通訳、座ってする通訳など様々な通訳の形がありますが、実際の現場に近づけて練習をすると上達が早いような気がします。
実際、聴衆を前にしてする通訳練習は、授業では前に出て、家では立って練習すると効果があります。このような通訳の場合は座って10回音読練習するよりも、一度立って練習した方が上達していることがよく分かります。
通訳講師も「ぬいぐるみでもいいから、（自分の）前に置いて練習するとよい」とおっしゃっていましたが、これが現場に近づけた練習になり、上達のする秘訣のようです。
そして、音読するときは必ず録音して、聞き返すときはクライアントの立場で聞き、それから通訳しているときの自分を録画して、立ち姿、自分では気づいていないクセを確認することも大切です。
クライアントの立場になると自分でも悲しくなるほど、毎回自分に細かいクレームを出しています。クレームはノートにとり、どこに問題があるか、どのように改善していくかを記録します。そうしますと苦手な言葉を出さなければならない２、３秒前に自分では「（苦手な発音が）来るぞ」と分かるので、場合によっては他の言葉に代えることができます。これも一種の技ですね。
録音、一人二役、客観的に自分をみて、自分を育てていくことが大切な練習となりそうです。
