先日、医療通訳のスクリプトに出て来る家族役の依頼を受けました。もちろん悩みました。中国語ですから･･･。でも「やらなくては改善点は見つからない！」という思いが、私の中にちょっぴりですが芽生えていて、ここは「下手でもやるしかない」と勇気を出して引き受けました。
数行の役でしたが、中国語に訳して確認をしていただき、始まるまで練習をしました。もちろん録音をして聞きづらい点はないか、本番までわずかな時間でしたがやれるだけやりました。
この段階で自分でも進歩を認識できました。それは自分では気付かず、今まで指摘されていたクセが、口に出した段階で「あ！」と分かったことです。これには大感激してしまいました。この対処法も私に合った方法で先生から指導を受けていますので、残された時間はできるだけの練習をしました
******
本番ももちろん録音しました。聞き返すと、クセの部分は満足できる出来ではありませんでした。しかし、挑戦したことで、新しい改善データーを得ることができました。躊躇して依頼をお断りしなくてよかったです。
先生から、「よく使うフレーズや言葉をリストアップしてね」と言われていたのですが、具体的なものがまだ少なく（録音したものがないとなかなか難しいです）作ることができない状態でした。今回みたいに受けなければ、データーすら集められません。とにかくチャンスがあったらやる、こういう積み重ねが結局は上達する秘訣なんですネ。
挑戦して、改善点を見つけて、練習して、また挑戦する。シンプルですが、これが上達するための最強の方法ですね！
