つい先日、自分の課題を改善する勉強方法を見つけました。いざそれを実践してみると自分で言うのも何ですが、とてもよい感触を得ています。二つの方法の掛け合わせは私にとってとても効果があるようです。もちろんリプロダクションにおい...

発音練習を一通りやって、満足する音が出ないものは徹底的に練習したいのですが、それができていないのが悩みです。毎日「強化練習」したく、夜にしようと思って何度も試みましたが夜に勉強すること次第ができません。 仕事がある日は朝...

日本語以外から情報を得ることができることは楽しい！ 私自身、まだまだ自分が目標とするレベルの足元にも達していませんが、「外国語を通して外国人と会話を楽しむ」楽しさを中国語を学び始めて味わうことができています。 外国語を話...

医療関係にかかわらず、言語のつくりや発想が異なる中国語に日本語からどのように訳したらいいかといつも悩まされます。偶然ながら、昨日あることと結びつき、また友人から伝授した具体的な勉強法と掛け合わせ、最高の勉強方法が見つかり...

ドクター編コミック「ブラックジャックによろしく」を読み終えました。次はフラジャイルです。ベテラン医療通訳士おススメの漫画です。 フラジャイルコミック　1-9巻

自分の通訳を聞いて、改めて気付いたのは声調の幅の狭さ、安定感のなさでした。 これはすでに気付いていることなので、特に苦手な声調は直前に一呼吸置くぐらい意識して音を発しています。それでも聞き返すと音域は狭く、かつ苦手な発音...

昨年末から、新たに湧いた思いや目標を夢地図にペタペタ追加して貼り付けていました。ほぼ材料が出終わったので、先ほど書き直して貼り着けました！　 やっとここに来て、スタートラインにつけました。すでに7年が経ち8年目に入ります...

大晦日の今日、仕事をしました。 今年も最後だし、お客様はほとんど来ないのではと思っていましたが、そんなことはありません。しかも購入されるものは日常生活で使うものばかりです。 仕事を始めて1か月が経ちました。立場が変わると...

あるきっかけから、医師和田秀樹さんの本を読むようになりました。この本はそのうちの1冊で医師の世界の背景を知るにあたって勉強になります。また別の本ですが、和田さんの教育論も参考になることが多いです。 病院のカラクリ、医師の...

改めて強い決意をしました！絶対にきれいな発音を自分のものにすると！ 私は週一回エージェントで仕事をしていますので、自分がした通訳も聞くことができます。今週は数回電話を取りましたので、自分の通訳を聞くことができます･･･。...

だんだんと中国語をどうやって教えればいいのか、イメージができるようになってきました。 最近気付いてきたことが、皆が知っていると思っていたことが意外や意外、実は全く知らなくて混同しているということでした。これも大きなヒント...

来年届くとばかり思っていた登録販売者の仕事にするにあたり必要な「販売従事登録証」が届きました。 緊張します。