「ストレスを解消できる飲み物ってあるかしら？」 お客様にこのように相談されたら、どう答えてどの商品をお薦めしたらいいのだろう・・・。仕事が立て込んでいたので、残念ながら店長がどのように説明されていたか聞けませんでした。ど...

病気が見えるシリーズ以外にも本を購入しました。 迷いましたが、思い切って買うことにしました。ゼロからいきなり飛んで学んでも仕方ありませんから。手元に来て中身を見ると、買ってよかったと思いました。何気ない言葉にもそこには背...

健康には人一倍興味があります。私自身、体を壊して動けなかった時期が長かったですし、今医薬を学んでいることもあって、ますます興味を持つようになりました。 高齢の方が購入する商品は雑誌によく取り上げられているNo１と一致しま...

急遽頼まれ、医療通訳のデモを引き受けました。 事前に内容も確認できたものの、アドリブでひっかけがくるかもしれないと緊張はしました。分かっている単語も数か所から確認し、新しい言葉に変わってないか、この点は注意して確認をしま...

土、日のドラッグストアは平日と違って大忙しです。 正直、薬を購入するときに登録販売者に相談する人はほとんどいないと思っていたのですが、薬の相談をする方は意外といるのです。そして土、日となるとその数も増えます。 また品出し...

知識を増やすために思い切って買いそろえました。病気がみえるシリーズを！ 医学を学ぶには欠かせないシリーズです。勉強したくてもまだその前段階ができていないので、いつになったら取りかかれるのかと思いつつ、どうせ必要なのだから...

今日は前回お話ししました通訳学校で知り合った中国人女性についてお話します。彼女の話を聞けば、ご両親が彼女の中国語を維持させるためにどれだけ苦労をされたかが分かると思います。しかし、そうしなければ、やはり語学は身につかない...

電話医療通訳のログ確認をしていると医療知識以外にも「話し方」も通訳として欠かせない要素だと強く感じさせられます。 相手に聞き取りやすい速度で話すということは、実は母語でも大変難しいことだと思います。もし救急科など、時間が...

ちょっとしたことでPCを見ながら、確認をする作業が発生しました。 固定電話からの問い合わせでもよかったのですが、自分の携帯電話をイヤホンを使い、両手を空けて作業をするということをしたことがなかったので、これは電話医療通訳...

電話医療通訳の電話が自宅で鳴っても、残念ながらまだ取ることができていません。 ベストは机の前に座ってるときに電話が鳴ることです。しかし、いくら自宅にいるときでも電話に出ることは意外と難しいのです。通訳の準備をしていても、...

9月から始まった研修を先週無事終えることができました。今回の収穫は何と言っても現場の医師の話が聞くことができ、何をどうやって勉強すればよいかが分かったことでした。 知識はこれからまたゼロからやっていかなければと思いました...

発音練習にほんの少し余裕が出てきました。 と言っても、まだまだこなすのに精一杯で目の前のことしか見えません。しかし、ちょっと余裕が出ると思いがけない発見と楽しさが次々と出てきます。 レッスンで指導を受けたところはメモにと...