医療通訳研修に参加しました。 各診療科の医師の話も後半に入り、話を聞くにつれて医療通訳は何て言ったらいいのだろう･･･、知識、推測力、洞察力･･･、更に判断力、集中力、体力。まだまだありますが、これは語学力があることが大...

腰がまだ痛むので、引き続き電気治療と柔道整復師による治療を受けに行きました。 先週、筋肉をほぐしてもらった翌日から激痛が始まったことを伝えると、それは揉み返しが原因だとの事。マッサージに慣れていない人がなりやすいとのこと...

去年、中国語を教えたいとカセツウに相談しましたら、パズルイングリッシュを紹介していただきました。 今はアフターのスキルアップ講座に参加しています。ここにはインストラクターを終えた方が佐々木未穂さんから生徒さんの誘客の仕方...

今週に入って、初めて入ったスーパーと1週間ぶりに行った近くのスーパーのレジは効率化されていました。 商品のバーコードを読み取った後に客が先にある支払機で支払うシステムで、店側も機械が金銭の処理をしてくれるので無駄な時間を...

今年に入ってから、そしてこの半年間、またこの１～2か月と医療通訳者に求められる知識・語学力が目に見える形で高度になってきました。 正直日本語で聞いてもチンプンカンプンな内容もあります。でもこれができなくてはこれからは生き...

先週から腰が痛み、立つこと、かがむこともできないというつらい状況です。 デスクワーク時に足が机の脚にあたるため、体を少し傾けて入力していたら痛み始めました。通常の痛みとは違うので医者に行き、3年前にビックリ腰になった時と...

友人に「第２外国語の母語への影響」について教えてほしいと言われ、自分なりに気付いたことをまとめてお伝えしたら、「きっと知りたい人がいるからブログで紹介して」と予想もしなかった言葉をいただきました。 私は言葉に対しては敏感...

自分が受けた電話医療通訳のログを聞いてみました。 通訳時は（救急以外は）ゆっくり話すことを意識しています。しかし、自分の通訳を聞いて、意識して話していることと実際話していることは全く違うなと思いました。ゆっくり話している...

先週から新しい医療通訳者が加わり、とても良い刺激を受けています。 彼女はベトナム語医療通訳者です。今ベトナム語の需要が多く、ベトナム語の医療通訳者は引っ張りだこです。ベトナム人と一緒に働くのは初めてです。実は彼女とは研修...

登録販売者の資格を生かせる職場に採用され、契約が済みました。 これから、販売従事登録の申請をします。申請にはいろいろな書類が必要で意外と手間がかかります。この申請にあたり、以前勤めていた薬局に試験前2年間の毎月の勤務時間...

「病気がみえるシリーズ」の内容を確認するために書店へ行きました。 手に取ると意外と重く、これだけで伝わってくるものがありました。私の想像以上の内容で、すぐにトライアル敗因が分かりました。本当に甘かったと思います。また最近...

ピンインと注音符号の対照表を作り始めました。 個人的には注音符号は大好きです。ピンインより先に出合った記号ですし、謎めいた暗号みたいなところに何かしら魅力を感じます。 手間はかかりますが、復習と勘違い発見のために「现代汉...