前回研修でいただいた現場の医師が押さえてもらいたい単語を「ｍｙ単語集」として作り始めました。 確かに今までに何度も見た単語ですが、医師がまとめて作成した単語集はやはり違います。ポイント、狙いがよく分かるのです！現場の医師...

今年はまだ50日あります！   ①　先生が薦めて下さった文法ドリルを2周やること。 ②　ピンインと注音符号の対照表を作成すること。 ③　現場の医師が押さえてもらいたい医療単語帳を作成すること。 ④　人間ドックの...

病名を日本語に訳さなければなりません。確か5文字ほどだったと思います。これもかなり専門的なことで、専門医に確認を取りたいほどでした。 探し出しても納得いかないことがあります。べテランの英語医療通訳者に聞いてみました。すぐ...

先週、恥を忍んで提出したトライアルの結果は案の定でした。 今回は人間ドックの検診結果の一部でした。量は大変少ないのですが、かなり深い専門に関する内容で、専門用語を調べきれないという最低限のこともできない有様でした。 受け...

今日は発音レッスンの日でした。改めて中国語の発音は奥深くて❝神秘的❞だと思いました。 口の筋肉の使い方、広げ方、息の通り道、これがちょっとズレるだけで通じない発音になってしまうのです。ピアノの調律は難しいと聞いたことがあ...

9月と11月の医療通訳研修、電話医療通訳で現場力の大切さを痛感させられています。 今日、現場力を身に付けられる仕事が決まりました。それは私が今まで学んだ事や今後やりたい事が含まれています。人間相手ですから難しいと思います...

中国語は高校卒業後に直接教授法で学びました。 先週のレッスンで「ｊｕ」の発音の口の形が違うことを指摘されました。「？？？」の私。なぜなら、この口の形は体にすりこませて身につけたからです。 このあと、先生から説明を受けまし...

今年のやることの一つにブログの引っ越しがありました。 ついに達成しました！！　PCが苦手で何が何だか分からない私ですが、新しいブログを作ることができました。なぜできたかと言いますと、それは得意な方に最初から最後までお願い...

医療通訳研修に3日間参加しました。 前回と同様、現場で何が必要とされているかに気付かなければ、知識を加えても意味がないことを痛感しました。基本を押さえたら、とにかく現場に出て実践を積むこと。そこで初めて相手が何を必要とし...

今日、携帯電話のデーターのバックアップの更新にあたり、大変なことが起こりました。 PCに保存していますが、更新の画面が出てきませんでしたので、カスタマーサポートへ問い合わせをして進めていきました。終了直前で携帯の画面が落...

今年に入ってから、「睡眠」については多くの反省と学びがありました。 そして、関係書物を読んでいくにつれて、これは大人だけでなく、子育てママの悩みの解決の助けになるのではないかと思いました。（中高生のお母さんにも）   チ...

本に書かれている睡眠不足による症状や失敗を身を持って経験したから納得できました。同時に医学の面白さを味わい、ますます興味が沸きました。 大人だけではなく、子育ての中のママにもぜひおススメしたい一冊です。   「睡眠第一!...