また新聞に載っていました！　コンビニ業界も「外国人技能実習制度」の実習職種に申請することが・・・。 私は「外国人技能実習制度」という言葉にはすぐ反応してしまいます。なぜって、某企業で約15年間この技能実習制度を利用して中...

ドラッグストアの1日の仕事はバランスよく組まれています。 レジ、品出し、簡単な清掃･･･、なるほどと思うことばかりでした。店内の商品はいつもきれいに陳列されていていますし、お店は清潔でとてもきれいです。やはりこまめに見え...

台湾でお世話になった方が子供を産み、その子の成長と言葉についておもしろいなと思ったことがあります。 一人は私が台湾に行くことのきっかけとなった方で、子供ができたのをきっかけに郊外の天母（日本人学校のある区域で日本人が多く...

電話医療通訳の確認をしていて気付くことがあります。 それは場数が踏んでいる人ほど、上手になっていることです。電話ですから、相手の音声が聞き取りづらいこともあります。それに相手が見えないのですから、これは本当に難しいのです...

小学校の保護者面談通訳を依頼されました。保護者は日本語が話せたので、問題はありませんでした。 2年生の子の保護者面談です。日本に来ていきなり小学校へ入ったわけですから、親御さんとしては心配事が多いと思います。先生は学校で...

発音練習をしていて気付くこと、それは「速度」です。 意識して普通のスピードで発しても、聞き返すと「遅すぎる」ということがよくあります。前回通訳をしたときは、練習時の自分の発する速度と録音を聞き返した時の速度の差を頭に入れ...

発音指導を受けていると、解釈違いで覚えていたことの多さに気付きます。 指摘していただいた発音は以前の例もあるので、すぐに注音符号が頭に浮かび、その理由が分かるようになってきています。完全に学んだときの解釈違いですね。ここ...

緊張しながらも、現場第一日目を終了しました。 レジからの研修です。実際やる側になって初めて気付くこと、見えることがたくさんあり、貴重な財産になると思います。付け加えて、普段の生活においても今まで気にも留めていなかったこと...

中国語を教えるコンテンツ、これは私が中国語を教える人を言語化にできなかった事と同様、全くどうしていいか分からないものでした。 何をどうやればいいのか全く分からない･･･、この状況は1年以上続きました。それが今月のパズルイ...

月に2回、パズルイングリッシュのスキルアップ講座があります。日曜日に2回目を受けました。この日も未穂さんの下でいつもながらのアットホームの雰囲気の中で行われました。 講座が始まる前に私の発音のブロックを外してくれたYさん...

以前、古本屋で目に留まった本を今読んでいます。 「医者をめざす君たちへ」は一人の医師が医学部受験生、医学生、親御さんに書かれた本です。本来なら無縁の本ですが、医薬を学ぶようになってからはその背景も知りたいと意識が変わりま...

「聞き惚れる日本語」を聞いたのは18年間生活していた日本ではなく台湾でした。「日本語ってこんなにきれいなの？」というのが素直な感想でした。思わず私は「日本語を教えてください」と申し出て習いたかったほどです。 それまでは地...