いつも切り替えができる準備を
小学校の保護者面談通訳を依頼されました。保護者は日本語が話せたので、問題はありませんでした。 2年生の子の保護者面談です。日本に来ていきなり小学校へ入ったわけですから、親御さんとしては心配事が多いと思います。先生は学校で...
小学校の保護者面談通訳を依頼されました。保護者は日本語が話せたので、問題はありませんでした。 2年生の子の保護者面談です。日本に来ていきなり小学校へ入ったわけですから、親御さんとしては心配事が多いと思います。先生は学校で...
通訳学校の「翻訳チェッカーは何を見ているか」のセミナーに参加しました。 実際に翻訳とチェッカーをされている方の話でした。話を伺って思ったことは、翻訳に限らず、すべての分野の仕事をするにあたって共通することだと思いました。...
今日、ある方から次の話を聞きました。 ある通訳の仕事について、お世話になった先生に相談したら、エージェントをご紹介して下さったそうです。そして説明会に参加するときに履歴書を持っていくようにとアドバイスをされ、履歴書の書き...
宮内庁は皇居と京都御所内を日・英・中・韓・西・仏語の計6カ国語で案内するスマートフォン(スマホ)向けの無料アプリの運用を始めたようです。オリンピックまでには主な観光地はおそらく同じようなサービスができると思います。そうな...
まだ読み終えていませんが、通詞(江戸時代の通訳者)の伝記があります。 お台場の歴史に触れた時に知った人物です。この本に出合うまで、恥ずかしながら江戸時代に幕府で通訳の仕事があるとは全く知りませんでした。 私が魅かれたのは...
中国語は興味があって学んだのでありません。でももう学び始めて何十年となります。 最初に中国語に魅了されたのは台湾で放送されていた恋愛ドラマ、六個夢シリーズのドラマでした。テレビドラマで観た中国の自然の美しさに魅かれ、そ...
市で依頼を受けました小学校に上がったばかりの子の家庭訪問の通訳でした。 この一年間、小中学校で通訳を頼まれ、学校の先生方の生徒や親御さんへの対応は大変丁寧で親切です。言葉が通じなくても親御さんは安心するだろうなと、その時...
今日は小学校へ通訳へ行きました。小学校5年生の保護者会で6月にキャンプに行くのでその説明会です。 先生の説明を聞きながら、隣で保護者に通訳するのは、私が呼ばれた本来の目的ではないと思い、事前に担当の先生に連絡を取り、しお...
電話医療通訳での話です。 ある通訳者は知識がある方で、通訳と言うよりその場を仕切って進めているような感じがありました。 また別の通訳者は「知識があるが故に上から目線になって話してしまい、その話し方で相手(通訳依頼側)が委...
職場の友人二人と話をしました。 「5日間連続で英語の同時とは言わないけれど逐次通訳ができる人、誰かいないかな?」 土木関係の通訳です。 私は「〇〇さんは?」と名前を挙げると、二人の間でその方の名前はすでに出ていたらしく...
外国人観光客が桜の開花に合わせて日本に訪れています。 都心を歩くと多くの外国人に出くわします。年配者だと片手に地図、若者はスマホを持ち目的地に行きます。 今は一昔前みたいにガイドが説明をして一緒に歩くという観光の仕方...
入社して間もなくして翻訳を頼まれました。日中取締役員会議の会議録だったような記憶があります。 頼まれた翻訳は無事やり終えることができました。しかし、これは暗黙のテストです。これが何を意味するのかはお分かりになると思いま...