講師の仕事もいよいよ次回で最終回、そして8月に大きな山場が2回あります。 準備のコツも分かってきて、半ベソ状態からは抜け出すことができてきました。また同じ範囲でも準備をしているといろいろ気付くことがたくさんあり、その度に...

最近ふと思いました。 今は一人暮らしの高齢者の方が多いです。子供が遠くに住んでいて現実的に親の世話をしたくてもできない、会いに来ることも簡単ではない、また家族と同居していても一日中話さないというのはある意味普通のことのよ...

疲れるとある病気に突然かかります。今日の明け方にその前兆が現れました。 1年に1回はかかっているような気がします。しかも突然なので困ります。薬を処方してもらわないといけないので、日曜日もやっているクリニックは押さえてあり...

医療通訳の勉強をするにあたり、やらなければならないことはたくさんあります。また今は情報がたくさんありますから、どんな勉強だってできます。 しかし、私は今は”欲張らない”ことを自分に徹します。基本中の基本を固めていこうと思...

この10か月余り、特にこの数か月を振り返り、今実感していることが”欲張らないこと”です。 持っている資格を生かさないともったいない、ちょっとした経験がいつか線になる、隙間時間にできるからといくつか仕事をかけもってやってみ...

今日は2回目の中国語レッスンでした。 正直思ったのが、ある程度の年齢になった人が勉強するのなら、発音と声調は日本人の先生に習った方がいいという事でした。私自身、足りない部分は自分で研究して音を確認しながらやってきましたが...

友人とＮＨＫの睡眠負債の番組について話をしました。 睡眠不足は認知症の原因となるそうです。それをこの番組で知った私は真っ青になってしまいました。同時に今高齢者に認知症の人が多いのは、若い時にガムシャラに働いて寝ていない結...

ＮＨＫで「睡眠負債」の番組があり、興味があったので録画して見てみました。 睡眠不足は隙間時間で補充していましたが、先週ある事の原因が睡眠不足であることを指摘されました。まさかと思いながらこの番組を見ましたが、指摘の否定は...

今日から中国語レッスンが始まりました。 私の欠点は前もってお伝えしています。しかし、ちょっとしたチェックで更に問題点を一瞬にして見抜き、その説明を具体的にできるところが見事でした。初めてです。 私は中国語に触れもせず直接...

就寝前の読書に中国語の家庭の医学書も読めばいいことに気付きました。 読もう、読もうと思っていてもこれは中国語の勉強という位置づけでしたので、ずっと本棚に眠っていました。今日たまたま手に取り、目を通してみて、これも楽しみの...

言葉を別の言語に訳するのは本当に難しいと思います。 簡単な自己紹介でも日本語と中国語はその表現方法が違いますから、私はちょっとした訳でも悩みます。言葉の背景にはその国の歴史、文化、生活・・・が隠されています。また言葉のつ...

昨日、医療通訳のトレーニングロールプレイがありました。 前回は全くできず、とにかく情けなかったので、このトレーニングをやると知った日からずっと緊張をしていました。 一つのスクリプトを4人で順番に訳出しました。メモを取るの...