市で依頼を受けました小学校に上がったばかりの子の家庭訪問の通訳でした。 この一年間、小中学校で通訳を頼まれ、学校の先生方の生徒や親御さんへの対応は大変丁寧で親切です。言葉が通じなくても親御さんは安心するだろうなと、その時...

先日、ある方から、「１～２時間使って日本人のマナーを教えてもらえない？」と頼まれました。 礼儀作法についてです。これはとても難しいです。せめて日本人と接するときだけでも注意していれば、おそらくこういう声は聞こえてこないと...

    通訳学校の講師をしている先生に自然な中国語を身に付ける勉強法について聞いてみました。  音声を聞いてシャドーイングをすること。ニュースは硬い言葉が多いから、自然な言葉と言えば普段使う言葉が多い恋愛ドラマがオススメ...

今日はホームヘルパーで買い物支援に行きました。  一人の方はアレルギーがあるため、もともと食べ物には制限があるのですが、先週からさらに制限が出てきて食べ物を受け付けない状態になり、今日はげっそり痩せていました。  若い時...

今日、登録販売者の授業初日を終えました。実際やってみて自分が思い描いていたイメージとは違い、正直失敗だったなと思うことばかりです。  試験合格に重点を置きすぎて準備段階で気付かなかった点が多すぎました。それから一人講義練...

明日は登録販売者の授業初日です。 受講生の人数と男女数も確認済。日曜日の7回講座を受けにくるのだから、資格をとって収入アップを目指し、今後のやりがいにしたい人もいるはずです。だからこそ、この短期間で合格レベルにもっていけ...

今日は小学校へ通訳へ行きました。小学校5年生の保護者会で6月にキャンプに行くのでその説明会です。 先生の説明を聞きながら、隣で保護者に通訳するのは、私が呼ばれた本来の目的ではないと思い、事前に担当の先生に連絡を取り、しお...

台湾で病院にかかるときにやはり気になったのは日本語が通じるかということでした。 それから技術、衛生面はどうだろうかと不安になります。偏見の一種でもありますが、日本語ができる人が常駐しているということはすでに基準を満たして...

約3年前、私はある集まりに参加しました。 それは台湾少年工だった人の集まりでした。戦後70年を経た少年工はすでに80歳を超えたおじいちゃんで、このような集まりができるのもこれが最後だと言われた大会でした。声をかけてくれた...

1987年はまだネットはありません。連絡は電話、エアメールという時代でした。 台湾の生活にあたっての情報収集は駐在員向けの本のみでした。病院情報はそこから入手しました。 最初はもちろん日本語が通じる病院に行きます。日本語...

このお医者さん、私は生涯忘れることはありません。 つま先の狭いパンプスを履いたら、親指の爪が食い込み痛かったので医者に行きました。そのお医者さんはかがんで私の親指を見て、何かを始めました。 「痛い！」　　 親指を見ると血...

今日から医療通訳講座のサブ講師の仕事が始まりました。飛び飛びですが、9回やらせていただきます。 正直な感想は時代の流れは分からないということです。私は医療通訳をしたくて医薬を学びました。仕事を探すとき「言葉が通じなくて困...